(tout d'abord, je m'excuse encore et toujours du retard que j'ai dans mes articles !!! >-<)
miyavi l'a annoncé, c'est officiel ; Il QUITTE LA PSC.
Voici une traduction de son explication :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear my fans all over the world.
A tous mes ko-miyavi,
Tout d'abord, Happy valentine's day !!
Merci pour tout votre soutien et tout votre amour.
Aujourd'hui, j'ai une information assez amère à vous annoncer.
Après mon concert qui aura lieu le 5 avril au Hibiya Yagai Ongakudo,
j'ai pris la décision de "valider" mon passage à la PS Company qui a prit soin de moi pendant ces 10 ans.
Une fois le concert du 3 janvier au Budoukan terminé,
pour la première fois depuis longtemps je suis allé faire face au calme à l'horizon et ciel qui s'étend au dessus de la mer d'Okinawa.
Et puis j'ai décidé d'imaginer ma propre vie, ma vie à moi et à moi seul dans 10, 20 ans.
J'ai réfléchi à ma raison d'être en tant qu'artiste,
à ma façon de faire face aux fans et aux personnes qui m'encouragent toujours.
J'ai réfléchi, réfléchi, puis j'ai fait une sieste car ça m'a fatigué, puis je me suis réveillé et j'ai réfléchi réfléchi,
j'ai pris une douche, et réfléchi, réfléchi,
puis j'ai eu faim alors j'ai mangé un peu, et réfléchi, réfléchi,
et j'ai marché le long de la mer, et réfléchi, réfléchi,
et avant que je ne m'en rende compte, c'était déjà le matin.
Et j'ai regardé le soleil s'élever lentement au dessus de la mer,
et sans que je ne pense à rien, mes larmes se sont mises à couler naturellement.
Ce n'était ni des larmes de tristesse, ni des larmes de joie.
J'ai juste pleuré. [je ne dirais rien sur ce paragraphe, mais je n'en pense pas moins]
Puis j'ai pris ma décision.
Et ce n'est ni une chose triste, ni une chose heureuse.
C'est juste une décision prise pour un beau futur.
En tous cas, c'est ce que je crois.
Je vous expliquerai les raisons détaillées qui m'ont amené à cette décision une autre fois, quand j'en parlerai dans les médias etc.
Nous avons terminé avec succès le concert de l'anniversaire des 10 ans de la compagnie,
j'ai rempli mon rôle en tant que représentant de tous les groupes lui appartenant,
et le fait que la compagnie ait commencé sa 11ème année d'activité sans problème est une de mes principales raisons.
Évidemment, j'ai l'intention de continuer à chanter "Peace&Smile", comme toujours.
Plus que toute autre chose, j'aimerais remercier du fond du coeur celle qui m'a toujours poussé à avancer, la présidente, Mme. Ozaki, qui malgré sa surprise lorsque que je lui en ai parlé m'a écouté avec considération et a compris ma décision.
Et bien sûr, à ceux qui sont devenus mes mains, qui sont devenus mes jambes, qui sont même parfois devenus mon corps, à toutes les personnes du staff qui ont versé leur sueur en travaillant avec moi, vraiment merci à tous du fond du coeur.
J'ai conscience que quelque soit la direction que je choisi, il y aura des épines sur le chemin.
Donc j'ai décidé de vivre de façon à ne rien regretter lorsque je regarderai en arrière dans 10 ou 20 ans.
Je vous souhaite à tous de voir de grands et SWEET dreams.
Happy belated braintine's day.
miyavi l'a annoncé, c'est officiel ; Il QUITTE LA PSC.
Voici une traduction de son explication :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear my fans all over the world.
A tous mes ko-miyavi,
Tout d'abord, Happy valentine's day !!
Merci pour tout votre soutien et tout votre amour.
Aujourd'hui, j'ai une information assez amère à vous annoncer.
Après mon concert qui aura lieu le 5 avril au Hibiya Yagai Ongakudo,
j'ai pris la décision de "valider" mon passage à la PS Company qui a prit soin de moi pendant ces 10 ans.
Une fois le concert du 3 janvier au Budoukan terminé,
pour la première fois depuis longtemps je suis allé faire face au calme à l'horizon et ciel qui s'étend au dessus de la mer d'Okinawa.
Et puis j'ai décidé d'imaginer ma propre vie, ma vie à moi et à moi seul dans 10, 20 ans.
J'ai réfléchi à ma raison d'être en tant qu'artiste,
à ma façon de faire face aux fans et aux personnes qui m'encouragent toujours.
J'ai réfléchi, réfléchi, puis j'ai fait une sieste car ça m'a fatigué, puis je me suis réveillé et j'ai réfléchi réfléchi,
j'ai pris une douche, et réfléchi, réfléchi,
puis j'ai eu faim alors j'ai mangé un peu, et réfléchi, réfléchi,
et j'ai marché le long de la mer, et réfléchi, réfléchi,
et avant que je ne m'en rende compte, c'était déjà le matin.
Et j'ai regardé le soleil s'élever lentement au dessus de la mer,
et sans que je ne pense à rien, mes larmes se sont mises à couler naturellement.
Ce n'était ni des larmes de tristesse, ni des larmes de joie.
J'ai juste pleuré. [je ne dirais rien sur ce paragraphe, mais je n'en pense pas moins]
Puis j'ai pris ma décision.
Et ce n'est ni une chose triste, ni une chose heureuse.
C'est juste une décision prise pour un beau futur.
En tous cas, c'est ce que je crois.
Je vous expliquerai les raisons détaillées qui m'ont amené à cette décision une autre fois, quand j'en parlerai dans les médias etc.
Nous avons terminé avec succès le concert de l'anniversaire des 10 ans de la compagnie,
j'ai rempli mon rôle en tant que représentant de tous les groupes lui appartenant,
et le fait que la compagnie ait commencé sa 11ème année d'activité sans problème est une de mes principales raisons.
Évidemment, j'ai l'intention de continuer à chanter "Peace&Smile", comme toujours.
Plus que toute autre chose, j'aimerais remercier du fond du coeur celle qui m'a toujours poussé à avancer, la présidente, Mme. Ozaki, qui malgré sa surprise lorsque que je lui en ai parlé m'a écouté avec considération et a compris ma décision.
Et bien sûr, à ceux qui sont devenus mes mains, qui sont devenus mes jambes, qui sont même parfois devenus mon corps, à toutes les personnes du staff qui ont versé leur sueur en travaillant avec moi, vraiment merci à tous du fond du coeur.
J'ai conscience que quelque soit la direction que je choisi, il y aura des épines sur le chemin.
Donc j'ai décidé de vivre de façon à ne rien regretter lorsque je regarderai en arrière dans 10 ou 20 ans.
Je vous souhaite à tous de voir de grands et SWEET dreams.
Happy belated braintine's day.
